Englisch ist nicht gleich Englisch, das lernt man ja schon in der fünften Klasse... da lernt man, dass British English nicht gleich American English ist - genau.
Ganz so einfach ist es leider nicht, was im indischen Alltag so manches Verständigungsproblem mit sich bringen kann:
So kann man hier zum Beispiel badsheets und kachamber salad kaufen und wir haben den Nachmittag einer Mitarbeiterin der indischen Sprachschule erheitern können. Als sie in unserem Formular gelesen hat, dass wir "by accident", also zufällig, von ihrer Schule erfuhren brach sie in schallendes Gelächter aus und wollte uns durch Gesten mitteilen, dass accident Unfall heißt....
etwas verunsichert waren wir da schon, aber zum Glück konnte Leo (http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=by+accident) unser gestörtes Englischvertrauen schnellstens wieder herstellen und witzig war's in jedem Fall.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen